ການແປພາສາ NUGGET 26

Print Friendly, PDF & Email

ການແປພາສາ NUGGET 24ການແປພາສາ NUGGET 26

ການເຄື່ອນໄຫວໃໝ່

ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ປະ​ກາດ​ວ່າ ໃນ​ຍຸກ​ສຸດ​ທ້າຍ​ພຣະ​ອົງ​ຈະ​ຖອກ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ລົງ​ເທິງ​ເນື້ອ​ໜັງ​ທັງ​ປວງ; ແລະ​ຈະ​ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ​ຄົນ​ໜຸ່ມ​ແລະ​ຜູ້​ໃຫຍ່​ຄື​ກັນ (Joel 2:28; ກິດ​ຈະ​ການ 2:17). ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​ທີ່​ແນ່​ນອນ, ຊຸມ​ສະ​ໄຫມ​ວິ​ແລະ​ເປັນ​ເອ​ກະ​ລັກ​ກໍາ​ລັງ​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ. ກະແສນໍ້າ ແລະຄື້ນຂອງມັນຈະກວາດເຈົ້າສາວໄປສູ່ສະຫວັນ. ພວກເຮົາດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນຊົ່ວໂມງສຸດທ້າຍຂອງຍຸກນີ້, ການຟື້ນຟູອັດຕາສ່ວນທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນຈະປາກົດຂຶ້ນຕໍ່ຜູ້ເລືອກຕັ້ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມວຸ້ນວາຍຂອງຄວາມອົບອຸ່ນ, ມີອໍານາດຫຼາຍແທ້ໆເຮັດໃຫ້ລະບົບສາດສະຫນາສາມັກຄີຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາ. ອາຍຸນີ້ຈະຫັນເຂົ້າສູ່ລະບົບສັດເດຍລະສານຢ່າງໄວວາ. ບໍ່ມີຫຼາຍຄົນຈະເຫັນມັນຈົນກ່ວາຊ້າເກີນໄປ. ແຕ່ພາກສ່ວນເຈົ້າສາວຈະແຕກຕ່າງກັນໃນການເຄື່ອນໄຫວອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້, ພວກເຂົາເຈົ້າຈະຖືເປັນອັນດຽວກັນຂອງພຣະຄໍາກັບມັນ, ແລະຈະມີການໄຫຼອອກຂອງທີ່ປະທັບຂອງພຣະເຈົ້າ. ໂລກ​ຈະ​ຮູ້ສຶກ​ເຖິງ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ອັນ​ໃຫຍ່​ຫຼວງ, ແຕ່​ຫຼາຍ​ລ້ານ​ຄົນ​ຈະ​ບໍ່​ຍຶດ​ໝັ້ນ​ກັບ​ພຣະ​ຄຳ ແລະ​ຈະ​ຮ້ອງ​ຂຶ້ນ​ສູ່​ບາບີໂລນ (ລະ​ບົບ​ສາດ​ສະ​ໜາ​ຂອງ​ໂລກ) ແລະ​ຄົນ​ໂງ່​ເຂົ້າ​ສູ່​ຄວາມ​ທຸກ​ລຳ​ບາກ.. ຝົນ​ຕົກ​ມາ​ໃຫ້​ເກີດ​ຜົນ​ອັນ​ລ້ຳ​ຄ່າ (ເຈົ້າ​ສາວ​ມີ​ຄວາມ​ໃຫຍ່​ໂຕ). ໃນລະຫວ່າງການເຄື່ອນໄຫວອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະເຈົ້າ ຫຼາຍໆຄົນຈະຫຼົບໜີໄປໃນສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຄິດວ່າເປັນຄວາມຈິງ ເພາະມີເຄື່ອງໝາຍບາງຢ່າງແລະການອັດສະຈັນທີ່ຫຼາກຫຼາຍຢູ່ໃນລະບົບສັດເດຍລະສານ. ແຕ່​ກຸ່ມ​ເຈົ້າ​ສາວ​ຄື​ຕາ​ໃນ​ເຂັມ ແລະ​ຈຸດ​ໃນ​ດາບ​ຈະ​ເຕົ້າ​ໂຮມ​ກັນ​ຢ່າງ​ແໜ້ນ​ແຟ້ນ​ກັບ​ອົງ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ. ຂອງຕົນເອງແມ່ນຂະຫນາດນ້ອຍແຕ່ມີອໍານາດ.

ການ​ທົດ​ລອງ​ໃນ​ຍຸກ​ສຸດ​ທ້າຍ​ໄດ້​ຮັບ​ໃຊ້​ເປັນ​ໄຟ​ເພື່ອ​ຫລອມ​ຄຳ, ຈາກ​ນີ້​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຈະ​ສະ​ເໜີ​ພຣະ​ອົງ​ເອງ​ກັບ​ເຈົ້າ​ສາວ​ທີ່​ບໍ​ລິ​ສຸດ. ຈົ່ງ​ເບິ່ງ ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ທຳ​ນາຍ​ວ່າ ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ສຸດ​ທ້າຍ​ຈະ​ມາ​ເຖິງ​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ມີ​ບັນ​ຫາ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ທຽບ​ໄດ້​ໃນ​ໂລກ. ຄວາມອຶດຢາກ, ສົງຄາມ, ພະຍາດລະບາດ, ແຜ່ນດິນໄຫວ, ແລະພະຍຸຂອງອັດຕາສ່ວນຫຼາຍ. ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ຈະ​ຮ້າຍ​ແຮງ​ຂຶ້ນ​ເມື່ອ​ທີ່​ສຸດ​ໃກ້​ເຂົ້າ​ມາ. ໄພພິບັດສາກົນຈະຜະສົມຜະສານກັບການສະແດງລິດເດດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະເຈົ້າ.

ເລື່ອນ 61

ທ່ານຮູ້ບໍວ່ານີ້, ໃນຕອນທ້າຍຂອງເວລາ, ພຣະອົງໄດ້ກ່າວວ່າ, ທໍາອິດຈະສຸດທ້າຍແລະສຸດທ້າຍຈະເປັນຄັ້ງທໍາອິດ. ລາວໄດ້ຮັບຄັດເລືອກ ແລະບາງຄົນທີ່ບໍ່ເຄີຍເຂົ້າໂບດເທື່ອ, ດີກວ່າ. ອາແມນ. ມີ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ທີ່​ມີ​ພະລັງ​ຢູ່​ເທິງ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໂລກ, ແລະ​ນີ້​ແມ່ນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ລົງ​ມາ​ທີ່​ນີ້​ພຽງ​ສອງ​ສາມ​ຄືນ​ທີ່​ຈະ​ບອກ​ທ່ານ​ກ່ຽວ​ກັບ. ມີແຕ່ຜູ້ຖືກເລືອກທີ່ບໍລິສຸດເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຫລອມໂລຫະ ແລະທອງຄຳຈະອອກມາ, ເພາະວ່າບໍ່ມີຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງທີ່ເປັນຜູ້ຖືກເລືອກຈະສາມາດຢືນຢູ່ຢ່າງໜ້າອັດສະຈັນ, ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ມີຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ແລະນັ້ນຄືເຈົ້າສາວຂອງພຣະອົງ. ເພາະ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ເອງ ແລະ​ພຣະ​ອົງ​ຈະ​ໃຫ້​ຄວາມ​ເຂັ້ມ​ແຂງ ແລະ​ພະ​ລັງ​ທີ່​ບໍ່​ເຄີຍ​ມີ​ມາ​ກ່ອນ.

ພຣະເຈົ້າມີມືຂອງພຣະອົງອອກ. ມັນ​ເປັນ​ຍ້ອນ​ວ່າ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຈະ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໂລກ​ແລະ​ການ​ກໍ່​ສ້າງ​ຈະ​ຖືກ​ປະ​ໄວ້​ເປັນ​ເຄື່ອງ​ຫມາຍ. ພຣະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ວິ​ທີ​ການ​ດັ່ງ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ບອກ​ທ່ານ​ກ່ອນ​ຫນ້າ​ນັ້ນ​ແລະ​ມັນ​ໄດ້​ຈ່າຍ​ແລ້ວ​ສໍາ​ລັບ​ການ. ເປັນຫຍັງ? ເນື່ອງຈາກວ່າມັນຈະຖືກປະໄວ້ເປັນເຄື່ອງຫມາຍ; ພວກເຮົາຢູ່ໃກ້ກັບ Rapture ໄດ້. ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງກັງວົນກ່ຽວກັບການຈ່າຍຄ່າມັນ. ເຈົ້າເຫັນຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອສ້າງໂບດແທ້ໆ, ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການອະທິຖານເພື່ອປະຊາຊົນແລະໃຫ້ພວກເຂົາໄປ, ແລະຂ້ອຍມີສໍານັກງານໃຫຍ່. ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຈຸດເຕືອນໄພແລະຂ້າພະເຈົ້າຖືກສົ່ງໄປຈາກພຣະເຈົ້າເພື່ອບອກທ່ານວ່າ: ບໍ່ມີເວລາເຫຼືອອີກແລ້ວ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຜູ້​ຊາຍ​ທີ່​ຖືກ​ສົ່ງ​ໄປ​ເຜີຍ​ແຜ່​ແລະ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​ສໍາ​ເລັດ​ແລະ​ໄດ້​ພົບ​ກັບ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ໃນ​ສະ​ຫວັນ. ໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າວ່າ, "ພວກເຂົາເດີນທາງໄປບາບີໂລນ, ແຕ່ພຣະເຈົ້າຈະແຍກກຸ່ມແລະນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອບອກເຈົ້າ." ແລະຄົນສະຫລາດຈະແລ່ນຕໍ່ໄປແລະຕໍ່ໄປເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຕ້ອງນະມັດສະການຢູ່ໃນບ້ານຂອງພວກເຂົາສໍາລັບໄລຍະຫນຶ່ງ.

ແລະ ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ມາ ກ່ອນ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເພື່ອ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ແປ ພາ ສາ, ປະ ຊາ ຊົນ ຈະ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ສໍາ ລັບ ພຣະ ເຈົ້າ. ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາກ້າວໄປສູ່ສິ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າສາວຖືກ raptured ແລະສ່ວນທີ່ເຫຼືອເຂົ້າໄປໃນຄວາມຍາກລໍາບາກທີ່ຮ້ອນແລະຮ້ອນແລະມັນຮ້ອນຂຶ້ນ. ແລະ​ຈາກ​ນັ້ນ​ພວກ​ເຮົາ​ຮູ້​ວ່າ​ເປັນ​ຄວາມ​ທຸກ​ຍາກ​ລໍາ​ບາກ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ກໍາ​ນົດ​ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ເຄື່ອງ​ຫມາຍ​ແມ່ນ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ທີ່​ຈະ​ອອກ​ແລະ Bride ໄດ້​ຖືກ​ຈັບ​ໄດ້​ທັນ​ທີ. ແລະ ນັ້ນ​ຄື​ພຣະ​ຄຳ​ຂອງ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ; ຫນຶ່ງຈະຖືກເອົາໄປແລະຫນຶ່ງຈະຖືກປະໄວ້. ແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະຢືນຢູ່ຂ້າງກຸ່ມເກັບກ່ຽວ. ລາວຈະຢືນຢູ່ຂ້າງຜູ້ເລືອກຕັ້ງ. ລາວຈະຢືນຢູ່ຂ້າງເຈົ້າສາວ. ແລະ ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຈະ​ສະ​ເດັດ​ມາ​ຫາ​ຜູ້​ຄົນ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ. ອັນນັ້ນເອີ້ນວ່າຄວາມທຸກທໍລະມານອັນໃຫຍ່ຫຼວງ: ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງລຸກຂຶ້ນກ່ອນ, ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາ converge ເຂົ້າໄປໃນພາກສ່ວນທໍາອິດ. ແລະ​ຈາກ​ນັ້ນ​ເມື່ອ​ພວກ​ເຮົາ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ບ່ອນ​ທີ່​ນິມິດ​ຂອງ​ດາ​ນີ​ເອນ​ຢູ່, ມີ​ບາງ​ຢ່າງ​ເກີດ​ຂຶ້ນ, ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ດຶງ​ຜູ້​ຄົນ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ອອກ​ໄປ.

ແລະ ຄວາມ​ທຸກ​ຍາກ​ລຳບາກ​ຄັ້ງ​ໃຫຍ່​ກໍ​ເລີ່ມ​ຂຶ້ນ​ມາ​ເທິງ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໂລກ. ແລະ ເຈົ້າ​ມີ​ໄພ່​ພົນ​ຂອງ​ຄວາມ​ທຸກ​ຍາກ​ລຳບາກ​ໃນ​ການ​ເກັບ​ກ່ຽວ, ພວກ​ເຂົາ​ທັງ​ໝົດ​ຢູ່​ໃນ​ນັ້ນ. ຄຳພີ​ໄບເບິນ​ບອກ​ວ່າ​ເປັນ​ດິນ​ຊາຍ​ຂອງ​ທະເລ​ແລະ​ພະເຈົ້າ​ໃຫ້​ມັນ ແລະ​ບໍ່​ມີ​ຜູ້​ໃດ​ສາມາດ​ໜີ​ໄປ​ຈາກ​ມັນ​ໄດ້. ມີ​ຜູ້​ຄົນ​ຢູ່​ໃນ​ຄວາມ​ທຸກ​ລຳບາກ, ພຣະ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ເຫັນ​ບາງ​ສິ່ງ​ຢູ່​ໃນ​ພວກ​ເຂົາ: ແຕ່​ອ້າຍ​ນ້ອງ​ບໍ່​ຢາກ​ເປັນ​ຄົນ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ພວກ​ເຂົາ. ພຣະເຈົ້າຮູ້ຈັກຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ ແລະຂ້ອຍຮູ້ວ່າສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເປັນຄວາມຈິງ. ຖ້າ​ຫາກ​ທ່ານ​ບໍ່​ພຽງ​ແຕ່​ເຕັມ​ໄປ​ດ້ວຍ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ທ່ານ​ພຽງ​ແຕ່​ຈະ​ໄປ​ນອນ​ແລະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ດູດ​ສິດ​ໃນ​ລະ​ບົບ​ຂອງ​ໂລກ.

ເຮົາ​ໄດ້​ມີ​ການ​ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ​ໃນ​ການ​ຟື້ນ​ຟູ​ຄັ້ງ​ສຸດ​ທ້າຍ, ການ​ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້ ແລະ​ການ​ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ ແລະ​ສິ່ງ​ນີ້​ຈະ​ພາ​ໄປ​ສູ່​ແຜ່ນ​ດິນ​ໄຫວ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ບັນ​ດາ​ຜູ້​ຄົນ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ ແລະ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ ແລະ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຕື່ນ​ຂຶ້ນ. ແລະ​ມັນ​ຈະ​ເປັນ​ແຜ່ນດິນ​ໄຫວ​ທາງ​ວິນ​ຍານ ແລະ​ພະລັງ​ທາງ​ວິນ​ຍານ ແລະ​ພຣະອົງ​ຈະ​ເລີ່ມ​ສະແດງ​ໃຫ້​ປະຊາຊົນ​ຂອງ​ພຣະອົງ​ເຫັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ແນ່ນອນ ແລະ​ພຣະອົງ​ຈະ​ນຳພາ​ພວກເຂົາ​ໄປ​ທາງ​ທີ່​ແນ່ນອນ ແລະ​ບໍ່ມີ​ຜູ້ໃດ​ສາມາດ​ນຳພາ​ພວກເຂົາ​ໄດ້, ແຕ່​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ສາມາດ​ນຳພາ​ພວກເຂົາ​ຜ່ານ​ທາງ​ຂໍ້ຄວາມ​ໃນ​ຈົດໝາຍ ແລະ ໃນວາລະສານແລະວັນນະຄະດີແລະຢ່າງໃດກໍ່ຕາມຂ້ອຍຈະສົ່ງຄໍາເວົ້າແລະຄໍາທີ່ອອກມາຢູ່ທີ່ນີ້.

ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໃຫ້​ຄວາມ​ຫຼົງ​ໄຫຼ​ອັນ​ແຮງ​ກ້າ​ໃນ​ບາ​ບີ​ໂລນ ແລະ​ພຽງ​ແຕ່​ຜູ້​ທີ່​ຮູ້​ຈັກ​ລ່ວງ​ໜ້າ​ທີ່​ຕື່ນ​ຂຶ້ນ​ເທົ່າ​ນັ້ນ​ທີ່​ພຣະ​ອົງ​ຈະ​ຮ້ອງ​ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນັ້ນ. ຄວາມຫຼົງໄຫຼອັນໃຫຍ່ຫຼວງຈະກວາດເອົາຄົນອື່ນໆອອກໄປ. ແລະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ອະ​ທິ​ຖານ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ຕື່ນ​ຢູ່, ເພາະ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ບໍ່​ອະ​ທິ​ຖານ, ທ່ານ​ຈະ​ໄປ​ນອນ. ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍແມ່ນໃຜ, ແລະຂ້ອຍຮູ້ວ່າໃຜສົ່ງຂ້ອຍມາ, ແລະຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະໄປໃສ, ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ສົນໃຈທີ່ຈະເວົ້າຫຼາຍເກີນໄປກ່ຽວກັບມັນ. ສະນັ້ນ ພຣະຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ອົງ​ດຽວ, ຈົ່ງ​ຮັກສາ​ສິ່ງ​ນີ້​ໄວ້​ໃນ​ໃຈ​ຂອງ​ເຈົ້າ ​ແລະ ເຈົ້າຈະ​ປະສົບ​ຜົນສຳ​ເລັດ​ໃນ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້. ນີ້ແມ່ນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ. ແລະ​ໜັງສື​ມ້ວນ ຖ້າ​ເຈົ້າ​ຢາກ​ອ່ານ​ມັນ ເຈົ້າ​ຈະ​ເຫັນ​ຄວາມ​ລຶກລັບ​ທີ່​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເຄີຍ​ອ່ານ​ມາ​ກ່ອນ ແລະ​ພະອົງ​ຈະ​ເລີ່ມ​ສະແດງ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ເຫັນ​ສິ່ງ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ມາ​ເທິງ​ແຜ່ນດິນ​ໂລກ. ລາວ​ເຮັດ​ມັນ ແລະ​ມັນ​ຈະ​ນຳ​ໄປ​ສູ່​ສິ່ງ​ທີ່​ເຂັ້ມ​ແຂງ, ເຂັ້ມ​ແຂງ ແລະ​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ກວ່າ. ເພາະ​ວ່າ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເອີ້ນ​ຜູ້​ຄົນ​ດັ່ງ​ທີ່​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ສ້າງ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ. ພຣະ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ກັບ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຕໍ່​ຫນ້າ, ສ່ວນ​ບຸກ​ຄົນ​ໃນ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ.

LUKEWARM PENTECOSTALS- ຮູບ​ພາບ​ໃຫ້​ບາ​ບີ​ໂລນ​. ປີ 1971.